1
00:00:16,465 --> 00:00:17,399
Vamos.
2
00:00:19,101 --> 00:00:21,303
Acabe com ele, acabe com ele,
acabe com ele!
3
00:00:25,541 --> 00:00:26,641
Refrescos,
Sr. Oeste?
4
00:00:26,643 --> 00:00:28,142
Obrigado, General Baldwin.
5
00:00:30,746 --> 00:00:31,979
Excelente luta,
Hendricks.
6
00:00:31,981 --> 00:00:33,682
Você é um crédito
para a empresa B.
7
00:00:33,684 --> 00:00:36,318
Tenente Carter, uma multa
série de lutadores este mês.
8
00:00:36,320 --> 00:00:39,287
Ora, obrigado, senhor.
A empresa Baker está praticando.
9
00:00:39,289 --> 00:00:40,655
Bem, conheça James West.
10
00:00:40,657 --> 00:00:42,924
O Sr. West me disse que gastou
algum tempo no ringue.
11
00:00:42,926 --> 00:00:44,292
Como vai?
12
00:00:44,294 --> 00:00:47,028
Achamos que é um produto de primeira linha
condicionador para os homens.
13
00:00:47,030 --> 00:00:49,731
Bem, se você me der licença,
há outra luta chegando.
14
00:00:51,367 --> 00:00:55,337
Eu acho que o resto de vocês deveria
sei por que o Sr. West está aqui.
15
00:00:55,339 --> 00:00:56,771
Parece que o governo
está infeliz
16
00:00:56,773 --> 00:00:59,341
com relações indianas
no território.
17
00:00:59,343 --> 00:01:01,943
Sr. West e seu parceiro
Senhor Gordon
18
00:01:01,945 --> 00:01:03,678
estamos aqui para descobrir
qual é o problema.
19
00:01:04,613 --> 00:01:06,614
Meus próprios sentimentos
não são segredo.
20
00:01:06,616 --> 00:01:08,783
Os únicos bons índios
são aqueles
21
00:01:08,785 --> 00:01:11,553
em frente a lojas de charutos
e os mortos.
22
00:01:11,555 --> 00:01:13,388
Não concordo com você, general.
23
00:01:13,390 --> 00:01:14,723
Eu acho que o índio americano
24
00:01:14,725 --> 00:01:17,124
fez um tremendo
contribuição para este país.
25
00:01:19,027 --> 00:01:21,963
Ei, soldado.
26
00:01:21,965 --> 00:01:24,566
Aqui, soldado.
27
00:01:25,901 --> 00:01:27,001
Quer alguma coisa, senhora?
28
00:02:56,576 --> 00:02:58,009
Oconee.
29
00:02:58,011 --> 00:02:59,277
Sim, geral?
30
00:03:00,512 --> 00:03:02,313
Eu quero que você conheça
o Departamento Indiano
31
00:03:02,315 --> 00:03:04,582
resposta ao problema.
32
00:03:04,584 --> 00:03:07,685
Oconee é o homem de ligação
entre nós e os índios.
33
00:03:07,687 --> 00:03:09,153
Como vai, Oconee?
34
00:03:09,155 --> 00:03:11,555
Parece que o Sr. West
tem uma fé comovente
35
00:03:11,557 --> 00:03:13,591
em suas hordas
de assassinar vermes.
36
00:03:13,593 --> 00:03:15,826
Tenho certeza de que Oconee
está ciente de que
37
00:03:15,828 --> 00:03:17,862
temos um tratado de paz
com os índios,
38
00:03:17,864 --> 00:03:19,230
e de acordo
às minhas fontes,
39
00:03:19,232 --> 00:03:20,932
eles não têm intenção
de quebrá-lo.
40
00:03:20,934 --> 00:03:23,634
Sr. Oeste,
enquanto nossa nação
41
00:03:23,636 --> 00:03:25,736
me confiou
com a responsabilidade
42
00:03:25,738 --> 00:03:27,705
de proteger
nossos galantes colonos,
43
00:03:27,707 --> 00:03:30,241
minha política oficial
sempre será
44
00:03:30,243 --> 00:03:32,676
que a única vez
podemos baixar a guarda
45
00:03:32,678 --> 00:03:36,981
é quando não há um único
pele vermelha solitária deixada viva.
46
00:03:38,450 --> 00:03:39,650
Pelo amor da terra!
47
00:03:39,652 --> 00:03:42,353
Que mar de rostos compridos.
48
00:03:42,355 --> 00:03:43,721
Sr. Oeste.
49
00:03:43,723 --> 00:03:45,589
Ah, é tão raramente
nós, mulheres do exército
50
00:03:45,591 --> 00:03:48,559
tenha a chance de conversar
para alguém da civilização.
51
00:03:48,561 --> 00:03:53,731
Oh, papai, eu peço que você
entregue-me este prisioneiro, senhor.
52
00:03:55,067 --> 00:04:00,704
Eu questiono sua sabedoria em tomar
prisioneiros, mas eu me rendo.
53
00:04:00,706 --> 00:04:03,441
Que vergonha, Sr. West.
Você está se escondendo de mim.
54
00:04:03,443 --> 00:04:04,775
Ah, na verdade não.
55
00:04:04,777 --> 00:04:07,045
Seu pai queria falar
comigo depois do jantar.
56
00:04:07,047 --> 00:04:10,448
Isso é tudo, papai, o general
tem em mente; seu trabalho.
57
00:04:10,450 --> 00:04:13,451
Você sabe, às vezes eu desejo
ele não era o mais bonito
58
00:04:13,453 --> 00:04:15,453
e homem heróico
no país.
59
00:04:15,455 --> 00:04:17,956
Desde que ele matou
todos aqueles índios,
60
00:04:17,958 --> 00:04:19,623
as pessoas simplesmente o adoram.
61
00:04:19,625 --> 00:04:20,992
Ele nunca tem tempo para se divertir.
62
00:04:20,994 --> 00:04:22,526
Bem, isso é
o preço da fama.
63
00:04:22,528 --> 00:04:24,395
"Evento principal da noite,
64
00:04:24,397 --> 00:04:27,731
"Soldado Stanislaus Heron
da empresa A
65
00:04:27,733 --> 00:04:32,470
lutando contra o cabo Kanji White
da empresa B."
66
00:04:32,472 --> 00:04:34,672
Que vença o melhor.
67
00:04:36,442 --> 00:04:39,010
Oh, Sr. West, se eu ver mais alguma coisa
derramamento de sangue esta noite,
68
00:04:39,012 --> 00:04:40,411
Eu simplesmente morrerei.
69
00:04:40,413 --> 00:04:43,014
Não poderíamos simplesmente sair
para respirar ar fresco?
70
00:04:43,016 --> 00:04:44,782
Eu gostaria, Aimee,
mas este é o evento principal.
71
00:04:44,784 --> 00:04:47,818
Sr. West, por favor.
72
00:04:47,820 --> 00:04:49,053
Tudo bem.
73
00:04:50,589 --> 00:04:51,789
Onde você está indo,
Senhorita Aimee?
74
00:04:52,924 --> 00:04:55,126
Eu vou tomar ar,
tenente.
75
00:04:55,128 --> 00:04:56,394
Bem, você não pode ir agora.
76
00:04:56,396 --> 00:04:58,162
Você vai sentir falta
um dos meus melhores lutadores.
77
00:05:08,440 --> 00:05:10,674
Quantos outros caras
como o tenente Carter
78
00:05:10,676 --> 00:05:13,111
você tem pendurado
em uma corda?
79
00:05:13,113 --> 00:05:15,846
Agora, isso é um segredo militar,
Sr. Oeste.
80
00:05:15,848 --> 00:05:16,947
Faça um desejo.
81
00:05:16,949 --> 00:05:18,149
Depois de você.
82
00:05:18,151 --> 00:05:21,219
Isso seria
uma pequena perda de tempo,
83
00:05:21,221 --> 00:05:23,121
quando tudo que eu podia
possivelmente desejar
84
00:05:23,123 --> 00:05:24,889
está sentado aqui-
85
00:05:24,891 --> 00:05:25,823
Aimee.
86
00:05:27,459 --> 00:05:29,460
Você se move rápido,
não é, senhor?
87
00:05:29,462 --> 00:05:30,828
Bem, nós temos
leis de alcance aqui,
88
00:05:30,830 --> 00:05:32,997
o mesmo acontece com o seu pastoreio
em algum outro lugar.
89
00:05:32,999 --> 00:05:34,565
Tenente, eu acho
deveríamos conversar-
90
00:05:34,567 --> 00:05:37,068
Falar? Eu não quero conversar.
Eu só quero consertar-
91
00:05:50,749 --> 00:05:52,250
Coloque-os no ar!
92
00:06:22,080 --> 00:06:23,381
Alguns soldados aqui!
93
00:07:00,819 --> 00:07:03,187
Índios, pessoal!
Índios!
94
00:07:24,677 --> 00:07:26,311
Jim...
95
00:07:26,313 --> 00:07:27,912
eles deixaram um para trás.
96
00:07:36,555 --> 00:07:38,756
não percebi Aimee
foi um tiro tão bom.
97
00:07:38,758 --> 00:07:40,057
Você ainda não sabe disso.
98
00:07:40,059 --> 00:07:43,294
Ela pode ter atirado nele.
Ela não o matou.
99
00:07:43,296 --> 00:07:44,595
Prossiga.
100
00:07:44,597 --> 00:07:47,031
Este está morto
mais de uma hora.
101
00:07:47,833 --> 00:07:50,335
Oconee! Oconee!
102
00:07:50,337 --> 00:07:51,569
Onde está aquele mestiço
103
00:07:51,571 --> 00:07:53,404
quem deveria manter a paz
com os índios?
104
00:07:53,406 --> 00:07:55,540
Venha aqui.
105
00:07:55,542 --> 00:07:57,475
Uma mensagem para o seu chefe.
106
00:07:57,477 --> 00:07:59,677
Você diz ao Urso Forte
se algum de seus movimentos corajosos
107
00:07:59,679 --> 00:08:01,045
mais uma polegada
em nossa direção,
108
00:08:01,047 --> 00:08:02,780
eu vou fertilizar
os ermos ocidentais
109
00:08:02,782 --> 00:08:05,350
com suas peles e ossos,
você ouviu?
110
00:08:05,352 --> 00:08:06,718
Eu ouvi, General.
111
00:08:06,720 --> 00:08:08,820
Mas se me permite fazer uma sugestão,
você deveria tirar um-
112
00:08:08,822 --> 00:08:10,621
Você presume fazer
sugestões para mim?
113
00:08:10,623 --> 00:08:11,823
Por que, você-
114
00:08:11,825 --> 00:08:12,757
Geral.
115
00:08:16,962 --> 00:08:20,164
Oeste, eu queria que você estivesse
sob meu comando.
116
00:08:21,533 --> 00:08:23,968
Pena, não é, senhor?
117
00:08:23,970 --> 00:08:25,302
Você guarda essa faca.
118
00:08:26,739 --> 00:08:30,708
Fui desmamado do homem branco
há muito tempo, Sr. West.
119
00:08:30,710 --> 00:08:33,277
Posso viver sem a sua ajuda...
120
00:08:33,279 --> 00:08:34,879
e seus pedidos.
121
00:09:02,541 --> 00:09:03,708
Tudo bem, você-
122
00:09:05,077 --> 00:09:06,277
Senhor presidente.
123
00:09:08,246 --> 00:09:10,415
Não atire, rapazes.
O país tem problemas,
124
00:09:10,417 --> 00:09:12,249
mas este não é o caminho
para resolvê-los.
125
00:09:12,251 --> 00:09:13,751
Bem-vindo a bordo, senhor.
126
00:09:13,753 --> 00:09:16,621
Jim. Ártemo.
É bom ver vocês dois.
127
00:09:16,623 --> 00:09:18,756
É engraçado, eu não percebi
um único de seus assessores
128
00:09:18,758 --> 00:09:19,757
parado do lado de fora.
129
00:09:19,759 --> 00:09:20,991
Você não fez isso?
Não, senhor.
130
00:09:20,993 --> 00:09:24,395
Acontece que
Eu consegui escapar deles.
131
00:09:24,397 --> 00:09:26,798
Eu queria passar por aqui e apenas
fazer uma pequena visita social,
132
00:09:26,800 --> 00:09:30,334
passar a hora do dia,
e descubra em primeira mão
133
00:09:30,336 --> 00:09:31,936
como o Poderoso Titã
dando uns amassos.
134
00:09:31,938 --> 00:09:33,504
Titã, senhor?
135
00:09:35,073 --> 00:09:37,041
Sim, Titus Ord Baldwin,
136
00:09:37,043 --> 00:09:39,009
Major General
do Calvário dos Estados Unidos.
137
00:09:39,011 --> 00:09:40,945
Ainda tão impressionante como sempre,
Eu suponho.
138
00:09:40,947 --> 00:09:42,814
Ah, muito mesmo,
senhor, sim.
139
00:09:42,816 --> 00:09:44,482
Não estou surpreso,
essa é uma das coisas
140
00:09:44,484 --> 00:09:47,051
que o Poderoso Titã
sempre fez o melhor.
141
00:09:47,053 --> 00:09:48,786
Isso é o que costumávamos fazer
ligue para ele em West Point.
142
00:09:48,788 --> 00:09:50,287
Éramos colegas de classe.
Você sabia disso?
143
00:09:50,289 --> 00:09:51,589
Não, senhor.
Não, senhor.
144
00:09:51,591 --> 00:09:54,659
Ele se formou com honras,
atleta de topo,
145
00:09:54,661 --> 00:09:56,293
rosto e figura
como um deus grego,
146
00:09:56,295 --> 00:09:58,629
mais popular, mais talentoso,
147
00:09:58,631 --> 00:10:01,499
votou no cadete
maior probabilidade de sucesso.
148
00:10:01,501 --> 00:10:05,470
Baldwin tem tudo
ele sempre fixou seus olhos,
149
00:10:05,472 --> 00:10:07,271
exceto a Presidência
dos Estados Unidos,
150
00:10:07,273 --> 00:10:11,241
e ele não está muito longe
de conseguir isso agora.
151
00:10:11,243 --> 00:10:12,643
América, a terra
de oportunidade.
152
00:10:12,645 --> 00:10:13,945
Sente-se.
153
00:10:13,947 --> 00:10:15,480
Obrigado, senhor.
154
00:10:16,782 --> 00:10:19,917
Agora, a única pulga
no cão...
155
00:10:19,919 --> 00:10:22,252
é aquele Geral
Tito Ord Baldwin
156
00:10:22,254 --> 00:10:25,790
está vinculado e determinado
para navegar até o cargo
157
00:10:25,792 --> 00:10:27,758
em um pequeno oceano
de sangue indiano.
158
00:10:29,194 --> 00:10:32,329
Nós, uh, vimos algumas evidências
disso, senhor.
159
00:10:32,331 --> 00:10:34,499
Muito recentemente também.
160
00:10:34,501 --> 00:10:38,769
Uh, se eu puder ser
tão ousado a ponto de perguntar
161
00:10:38,771 --> 00:10:40,170
uma pergunta sua,
Senhor Presidente-
162
00:10:40,172 --> 00:10:41,772
Por que eu não tiro
seu comando, certo?
163
00:10:41,774 --> 00:10:42,940
Por que eu não atiro
o cara, né?
164
00:10:42,942 --> 00:10:44,174
Certo.
165
00:10:44,176 --> 00:10:46,811
Se eu fizesse isso, eu jogaria
direto em suas mãos.
166
00:10:46,813 --> 00:10:49,881
Desde que ele mastigou
o Cheyenne em Wolf Mountain,
167
00:10:49,883 --> 00:10:51,348
ele tem sido o homem do momento
168
00:10:51,350 --> 00:10:53,350
em certo vapor
círculos políticos.
169
00:10:53,352 --> 00:10:56,186
Há muitas pessoas
que pense agora
170
00:10:56,188 --> 00:10:58,355
ele seria um poderoso
bom presidente.
171
00:10:58,357 --> 00:11:00,992
Ah... e se você o demitiu,
você seria acusado
172
00:11:00,994 --> 00:11:04,028
de torná-lo totalmente
movimento político, é claro.
173
00:11:04,030 --> 00:11:05,029
Isso mesmo.
174
00:11:05,031 --> 00:11:06,030
Boa sorte, senhor.
175
00:11:06,032 --> 00:11:07,031
Sim.
176
00:11:07,033 --> 00:11:08,966
O governo, o país,
177
00:11:08,968 --> 00:11:11,135
seria despedaçado
com polêmica.
178
00:11:14,506 --> 00:11:16,974
Isso garantiria
sua eleição,
179
00:11:16,976 --> 00:11:19,376
e então ele poderia prosseguir
exterminar o índio
180
00:11:19,378 --> 00:11:21,779
sem ninguém
levantando um dedo para detê-lo.
181
00:11:21,781 --> 00:11:24,114
Ele está bem a caminho
para isso agora, senhor.
182
00:11:24,116 --> 00:11:27,051
Há uma hora, cinco bravos
atacou o forte.
183
00:11:27,053 --> 00:11:30,655
Um ataque muito estranho
foi também, senhor.
184
00:11:30,657 --> 00:11:33,323
Um dos bravos estava morto
antes mesmo de o ataque começar.
185
00:11:33,325 --> 00:11:34,992
E outro,
um vivo,
186
00:11:34,994 --> 00:11:37,294
tinha um golfinho tatuado
em seu pulso.
187
00:11:37,296 --> 00:11:39,096
Isso não é
uma decoração indiana, não é?
188
00:11:39,098 --> 00:11:40,631
Eu não pensaria assim, senhor.
189
00:11:40,633 --> 00:11:42,366
E o índio
que estava morto antes?
190
00:11:42,368 --> 00:11:43,768
Como você explica isso?
191
00:11:43,770 --> 00:11:46,070
Bem, nós temos uma teoria
sobre isso, Sr. Presidente.
192
00:11:46,072 --> 00:11:47,237
Nós pensamos que
ele foi assassinado
193
00:11:47,239 --> 00:11:49,273
em algum lugar fora do forte,
194
00:11:49,275 --> 00:11:51,976
e o corpo foi arrastado
e jogou lá.
195
00:11:51,978 --> 00:11:53,544
Está começando a soar como
196
00:11:53,546 --> 00:11:56,513
alguém quer que pensemos
aquele Urso Forte está tentando
197
00:11:56,515 --> 00:11:58,148
quebrar seu tratado
com o governo.
198
00:11:58,150 --> 00:11:59,617
Essa é a nossa opinião, senhor.
199
00:11:59,619 --> 00:12:02,319
Veja, nós sabemos disso
o índio morto
200
00:12:02,321 --> 00:12:03,988
foi um dos
Bravos do Urso Forte,
201
00:12:03,990 --> 00:12:08,025
mas não temos certeza sobre
a identidade dos outros quatro.
202
00:12:08,027 --> 00:12:10,795
Pode ser um caminho muito frutífero
de investigação, senhor.
203
00:12:12,430 --> 00:12:14,531
Urso Forte
deve manter a paz.
204
00:12:14,533 --> 00:12:16,667
Ele deve, independentemente
da provocação.
205
00:12:18,804 --> 00:12:21,505
E depois desta noite, haverá
bastante, se eu conheço Baldwin.
206
00:12:23,475 --> 00:12:26,210
Oeste, Gordon,
207
00:12:26,212 --> 00:12:29,113
Eu quero que você entregue
outra mensagem para Strong Bear
208
00:12:29,115 --> 00:12:32,182
explicando isso para ele
nos termos mais fortes possíveis.
209
00:12:32,184 --> 00:12:33,985
Outra mensagem, senhor?
210
00:12:33,987 --> 00:12:36,286
Nós já
enviou-lhe três.
211
00:12:36,288 --> 00:12:39,090
Posso perguntar qual foi a resposta dele
para os outros?
212
00:12:39,092 --> 00:12:40,357
Não sei.
213
00:12:40,359 --> 00:12:42,026
Nenhuma das transportadoras
já retornou.
214
00:12:57,876 --> 00:12:58,876
Ah, Sr. West!
215
00:12:58,878 --> 00:13:01,078
Sr. Oeste! Ei-hoo!
216
00:13:07,385 --> 00:13:08,853
Honestamente, você já viu
217
00:13:08,855 --> 00:13:11,622
um dia mais perfeito
para um piquenique?
218
00:13:11,624 --> 00:13:13,223
Você quer dizer, um piquenique
para você e para mim?
219
00:13:14,460 --> 00:13:16,994
Eu declaro,
que velha provocadora você é.
220
00:13:16,996 --> 00:13:19,096
A propósito,
você gosta de bolo de rum?
221
00:13:19,098 --> 00:13:20,397
Agora, isso importaria
se eu não fizesse isso?
222
00:13:20,399 --> 00:13:21,799
Oh, meu Deus, não.
223
00:13:21,801 --> 00:13:24,468
Ainda teríamos petit fours
e sanduíches de pepino
224
00:13:24,470 --> 00:13:27,471
e agrião
e geléia de morango.
225
00:13:27,473 --> 00:13:29,807
Uh, esta jovem
irritando você, senhor?
226
00:13:31,810 --> 00:13:33,110
Ah, está tudo bem,
227
00:13:33,112 --> 00:13:35,379
Eu não quero prestar queixa,
Tenente, ah...
228
00:13:35,381 --> 00:13:38,215
Greeley, quinta cavalaria.
Acabei de ser transferido.
229
00:13:38,217 --> 00:13:40,350
Eu declaro,
jovens garotas hoje
230
00:13:40,352 --> 00:13:42,920
estão ficando mais teimosos
e impulsivo a cada minuto.
231
00:13:42,922 --> 00:13:43,954
Agora vá embora, garota.
232
00:13:45,423 --> 00:13:48,059
Teimoso? Impulsivo?
233
00:13:48,061 --> 00:13:51,328
Eu farei com que você saiba que você está
atrevida senhorita Aimee Baldwin.
234
00:13:51,330 --> 00:13:54,431
Balduíno? Balduíno?
235
00:13:54,433 --> 00:13:57,868
Você é parente de Enoch Baldwin,
um cabo de lança?
236
00:13:59,104 --> 00:14:02,439
Não, apenas a filha
do comandante do forte.
237
00:14:02,441 --> 00:14:03,908
E quando papai, o General
238
00:14:03,910 --> 00:14:05,509
ouve o caminho
você acabou de falar comigo,
239
00:14:05,511 --> 00:14:08,278
ele vai te desenhar
e esquartejado, Sr. Neeley.
240
00:14:08,280 --> 00:14:10,214
Ah, Greeley. Greley.
241
00:14:10,216 --> 00:14:12,616
Bem, agora, eu tenho certeza
lamento isso, senhora,
242
00:14:12,618 --> 00:14:14,852
porque isso pareceria
simplesmente terrível
243
00:14:14,854 --> 00:14:16,453
no jornal do meu pai,
não seria?
244
00:14:16,455 --> 00:14:18,155
Jornal.
245
00:14:19,825 --> 00:14:22,292
Você não quer dizer
seu pai é Horace Greeley?
246
00:14:23,361 --> 00:14:24,829
Ora, você adivinhou.
247
00:14:26,198 --> 00:14:30,267
Oh, bem, papai simplesmente ama
o New York Herald.
248
00:14:30,269 --> 00:14:32,169
Bem, agora, não é isso
uma coincidência?
249
00:14:32,171 --> 00:14:33,804
Meu pai também.
250
00:14:33,806 --> 00:14:35,272
Só ele acontece
para ser o editor
251
00:14:35,274 --> 00:14:37,608
do Alabama Móvel,
Gazeta Semanal.
252
00:14:43,215 --> 00:14:45,682
Sr. Oeste! Ah, Sr. West!
253
00:15:35,033 --> 00:15:36,100
O que você quer?
254
00:15:36,968 --> 00:15:38,803
Eu quero ver o Urso Forte,
255
00:15:38,805 --> 00:15:40,938
e eu quero você
para me levar até ele.
256
00:15:40,940 --> 00:15:42,873
Você é um dos
Homens do General Baldwin.
257
00:15:42,875 --> 00:15:45,843
Por que você não pergunta a ele?
O que você realmente quer?
258
00:15:45,845 --> 00:15:47,678
Paz.
259
00:15:47,680 --> 00:15:49,847
A menos que você me leve
para ver o Urso Forte,
260
00:15:49,849 --> 00:15:52,349
há uma guerra final
na oferta para o seu povo.
261
00:15:52,351 --> 00:15:55,519
Meu povo?
262
00:15:55,521 --> 00:15:57,955
Quem é o meu povo, Sr. West?
263
00:15:57,957 --> 00:16:00,457
Sou mestiço, lembra?
264
00:16:00,459 --> 00:16:01,959
Por causa disso,
você está disposto a deixar
265
00:16:01,961 --> 00:16:03,593
todo o povo Sioux
ir para a guerra?
266
00:16:03,595 --> 00:16:05,796
Não apenas disposto...
267
00:16:05,798 --> 00:16:06,897
mas ansioso.
268
00:16:06,899 --> 00:16:09,200
Agora encontre-se
outro guia.
269
00:16:49,140 --> 00:16:50,974
Aimee, fique quieta.
270
00:16:52,745 --> 00:16:54,044
Perfeitamente imóvel.
271
00:16:57,916 --> 00:17:00,117
Mesmo assim, Aimee.
Eles querem que você se mova.
272
00:17:01,853 --> 00:17:02,786
Mas-
273
00:17:05,190 --> 00:17:07,591
Até agora eles estão
sentindo sua falta de propósito.
274
00:17:31,315 --> 00:17:32,249
Não tenha medo.
275
00:17:33,484 --> 00:17:35,719
Eu não sou. Estou com medo.
276
00:17:44,929 --> 00:17:46,764
Suficiente! Deixe-os ir!
277
00:18:00,812 --> 00:18:04,982
Oeste, aquela reunião
você queria...
278
00:18:04,984 --> 00:18:06,683
Eu vou providenciar isso.
279
00:18:08,386 --> 00:18:10,154
Por que?
280
00:18:10,156 --> 00:18:13,223
Chame isso de minha admiração
para o seu estilo sob pressão.
281
00:18:13,225 --> 00:18:14,992
Então há o assunto
da sua intervenção
282
00:18:14,994 --> 00:18:16,326
com o geral
na outra noite,
283
00:18:16,328 --> 00:18:18,495
um pequeno favor
Eu nunca pedi,
284
00:18:18,497 --> 00:18:20,130
mas mesmo assim,
Eu aprecio.
285
00:18:21,699 --> 00:18:22,866
Quando partimos?
286
00:18:22,868 --> 00:18:24,234
Nós não.
287
00:18:24,236 --> 00:18:25,869
vou providenciar
ter Urso Forte
288
00:18:25,871 --> 00:18:27,604
na Caverna Sulphur Springs
às 8:00.
289
00:18:27,606 --> 00:18:28,738
Você esteja lá também.
290
00:18:30,074 --> 00:18:31,308
Tudo bem.
291
00:18:50,428 --> 00:18:52,262
Você me odeia, não é?
292
00:18:52,264 --> 00:18:53,197
Naturalmente.
293
00:18:54,799 --> 00:18:57,367
Não, você está apenas dizendo isso
para ser legal.
294
00:18:57,369 --> 00:19:00,070
No fundo, você realmente quer
me odeia, não é?
295
00:19:00,072 --> 00:19:02,072
Se você diz isso.
296
00:19:02,074 --> 00:19:04,808
O que quero dizer é se eu-
Se eu não tivesse insistido
297
00:19:04,810 --> 00:19:06,977
em seguir atrás de você
do jeito que eu fiz,
298
00:19:06,979 --> 00:19:09,746
bem, não teríamos
tive aquele encontro horrível
299
00:19:09,748 --> 00:19:13,350
com aqueles pardos
velhos peles vermelhas.
300
00:19:13,352 --> 00:19:16,220
Aimee, se você não tivesse insistido
ao me seguir,
301
00:19:16,222 --> 00:19:17,888
Eu provavelmente não faria
consegui algo
302
00:19:17,890 --> 00:19:19,756
eu queria muito
de Oconee.
303
00:19:22,393 --> 00:19:25,495
Bem, então você quer dizer
você não me odeia?
304
00:19:25,497 --> 00:19:28,866
Eu irei tão longe
como dizer que eu... gosto de você.
305
00:19:44,515 --> 00:19:46,383
Como você estava, sargento.
306
00:19:47,551 --> 00:19:49,019
Nossa...
307
00:19:49,021 --> 00:19:50,988
Postzinho bem desalinhado
você chegou aqui,
308
00:19:50,990 --> 00:19:52,689
se você não se importa
estou dizendo isso.
309
00:19:52,691 --> 00:19:54,358
Sim, senhor,
Eu vi todos eles,
310
00:19:54,360 --> 00:19:56,459
e isso é facilmente
o mais desalinhado.
311
00:19:56,461 --> 00:19:57,928
Você está se transferindo,
tenente?
312
00:19:57,930 --> 00:19:59,662
Receio que sim.
313
00:19:59,664 --> 00:20:01,831
Se você for bom o suficiente
para assinar esta lista de serviço.
314
00:20:01,833 --> 00:20:04,801
Claro, sargento.
Obrigado.
315
00:20:08,572 --> 00:20:09,539
Obrigado, sargento.
316
00:20:16,214 --> 00:20:17,614
O, uh, coronel está?
317
00:20:17,616 --> 00:20:19,716
Uh, não, senhor, mas espero que ele
de volta em breve, no entanto.
318
00:20:19,718 --> 00:20:21,985
Tudo bem, vou apenas esperar
em seu escritório-
319
00:20:21,987 --> 00:20:23,253
Não, senhor.
320
00:20:24,355 --> 00:20:25,622
Com licença, tenente,
321
00:20:25,624 --> 00:20:28,091
mas o coronel não gosta
para ninguém fazer isso.
322
00:20:28,093 --> 00:20:30,027
Além disso, está trancado.
323
00:20:30,029 --> 00:20:33,063
Ah, tudo bem.
Apenas diga ao tio Ted que eu-
324
00:20:34,532 --> 00:20:35,532
Quero dizer, diga ao coronel
325
00:20:35,534 --> 00:20:37,234
que eu estava lá para vê-lo,
você faria?
326
00:20:37,236 --> 00:20:38,501
Uh, com licença, senhor.
327
00:20:38,503 --> 00:20:40,603
O coronel?
Ele é seu tio?
328
00:20:40,605 --> 00:20:42,539
Meu tio?
329
00:20:43,542 --> 00:20:45,275
Claro que não, sargento.
330
00:20:45,277 --> 00:20:47,744
O que lhe deu essa ideia?
331
00:20:51,416 --> 00:20:53,317
Eu não posso imaginar,
tenente.
332
00:20:53,319 --> 00:20:55,118
Você apenas espera aqui,
tenente.
333
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
Uh, vou contar ao coronel
você está aqui.
334
00:20:57,122 --> 00:20:59,323
Multar. Multar.
Obrigado, sargento.
335
00:22:53,438 --> 00:22:54,504
O que diabos você quer dizer
336
00:22:54,506 --> 00:22:57,074
contando ao sargento
Eu sou seu tio?
337
00:22:57,076 --> 00:22:59,242
Meu tio?
338
00:22:59,244 --> 00:23:01,378
Ora, coronel, eu claramente
disse ao sargento
339
00:23:01,380 --> 00:23:02,912
você não era meu tio.
340
00:23:02,914 --> 00:23:05,382
Tenente,
você me disse isso, mas-
341
00:23:28,639 --> 00:23:31,641
Meu Deus, que aventura
esta manhã foi.
342
00:23:31,643 --> 00:23:32,976
Mal posso esperar para contar ao papai
343
00:23:32,978 --> 00:23:35,512
como você me salvou
daqueles, daqueles selvagens.
344
00:23:35,514 --> 00:23:37,547
Eu gostaria que você não fizesse isso
faça isso.
345
00:23:37,549 --> 00:23:40,550
Oh, Sr. West, agora, modéstia
em seu devido lugar,
346
00:23:40,552 --> 00:23:44,187
mas crédito onde crédito
é devido, eu sempre digo.
347
00:23:44,189 --> 00:23:48,791
Aimee, o fusível foi
devido a uma guerra indiana.
348
00:23:48,793 --> 00:23:51,128
Se você contar ao seu pai
o que aconteceu,
349
00:23:51,130 --> 00:23:53,163
poderia ser a partida
para acender esse fusível.
350
00:23:54,765 --> 00:23:58,335
Não podemos parar
por apenas um minuto?
351
00:23:58,337 --> 00:24:01,104
Tudo bem.
Só por um minuto.
352
00:24:08,513 --> 00:24:09,779
Bem, violinistas.
353
00:24:09,781 --> 00:24:11,948
Agora você é um herói,
e pretendo ver
354
00:24:11,950 --> 00:24:13,583
que você seja decorado
por bravura.
355
00:24:13,585 --> 00:24:15,452
Aimee,
você não entende?
356
00:24:16,854 --> 00:24:18,421
Não, acho que não.
357
00:24:18,423 --> 00:24:20,524
Bem, tudo bem.
358
00:24:20,526 --> 00:24:23,226
É uma pena que não estaremos
nos vendo mais.
359
00:24:23,228 --> 00:24:25,128
Por que, o que você quer dizer?
360
00:24:25,130 --> 00:24:26,729
Bem, Aimee, descubra
para você mesmo.
361
00:24:26,731 --> 00:24:27,964
se eu me tornar um herói,
362
00:24:27,966 --> 00:24:29,699
você terá que contar
seu pai eu vi Oconee,
363
00:24:29,701 --> 00:24:32,369
e você sabe como
ele sente por Oconee.
364
00:24:32,371 --> 00:24:35,138
eu serei barrado
do forte,
365
00:24:35,140 --> 00:24:36,906
talvez até o território.
366
00:24:36,908 --> 00:24:39,442
Ah, bem,
isso seria terrível,
367
00:24:40,478 --> 00:24:42,812
E quão odiosamente provável também.
368
00:24:44,582 --> 00:24:46,849
Bem, então será
nosso pequeno segredo,
369
00:24:46,851 --> 00:24:48,051
para todo o sempre.
370
00:24:48,053 --> 00:24:49,686
Bom. Então está resolvido.
371
00:24:50,421 --> 00:24:51,921
Com uma condição.
372
00:24:51,923 --> 00:24:53,456
Isso é?
373
00:24:54,992 --> 00:24:56,159
Estaria tudo bem
374
00:24:56,161 --> 00:24:58,795
se eu te chamasse de James
em vez do Sr. West?
375
00:25:00,231 --> 00:25:01,798
Aimee, é melhor
saia daqui.
376
00:25:35,633 --> 00:25:37,867
Oh, papai, espere até eu te contar
o que aconteceu comigo hoje.
377
00:25:37,869 --> 00:25:38,835
Silêncio, Aimee.
378
00:25:40,804 --> 00:25:41,838
Sr. Oeste...
379
00:25:41,840 --> 00:25:43,707
para melhor parte
de uma manhã,
380
00:25:43,709 --> 00:25:45,174
Eu tenho enviado
grupos de busca
381
00:25:45,176 --> 00:25:46,509
para minha filha desaparecida,
382
00:25:46,511 --> 00:25:48,411
preparado para
e lutando contra
383
00:25:48,413 --> 00:25:50,213
todos os medos de um pai,
384
00:25:50,215 --> 00:25:52,148
que posso ver agora
foram completamente justificados.
385
00:25:52,150 --> 00:25:53,683
Com sua permissão, senhor.
386
00:25:57,988 --> 00:25:59,989
Tudo bem, coronel.
387
00:25:59,991 --> 00:26:02,592
Coloque o Sr. West sob
prisão de segurança máxima.
388
00:26:03,494 --> 00:26:04,594
Aimee.
389
00:26:47,204 --> 00:26:53,844
♪ Oh, um sapo cortejou
Vá quem ♪
390
00:26:53,846 --> 00:26:56,013
♪ Um sapo fez
A-cortejando, vá- ♪
391
00:26:56,015 --> 00:26:59,549
Certifique-se de que você entendeu
agarrou-se muito bem, soldado.
392
00:26:59,551 --> 00:27:00,817
Agora, espere aí, soldado.
393
00:27:00,819 --> 00:27:03,654
Vamos... vamos apenas
observe isso, vamos?
394
00:27:03,656 --> 00:27:04,821
Perdão?
395
00:27:04,823 --> 00:27:06,990
O desagrado recente
acabou.
396
00:27:06,992 --> 00:27:08,859
Estou do seu lado agora.
397
00:27:08,861 --> 00:27:10,727
Não há chamada para procurar
por problemas.
398
00:27:10,729 --> 00:27:11,728
Agora olhe aqui-
399
00:27:11,730 --> 00:27:13,830
Você me fez tropeçar, senhor.
400
00:27:13,832 --> 00:27:15,565
eu não sei
como você pode saber
401
00:27:15,567 --> 00:27:18,601
em sua condição atual,
mas se você diz isso, peço desculpas.
402
00:27:18,603 --> 00:27:19,670
Agora, espere, espere.
403
00:27:19,672 --> 00:27:22,072
O que você quer dizer com
minha condição atual?
404
00:27:22,074 --> 00:27:25,676
Você está tentando insinuar
que estou bêbado, senhor?
405
00:27:25,678 --> 00:27:28,879
Acontece que eu sou um oficial
e um cavalheiro, senhor.
406
00:27:28,881 --> 00:27:31,782
Eu nunca estive sóbrio
em toda a minha vida.
407
00:27:31,784 --> 00:27:33,249
Agora, o que você diz sobre isso?
408
00:27:33,251 --> 00:27:35,686
Uma palavra de conselho,
vá dormir.
409
00:27:35,688 --> 00:27:37,054
Espere um minuto.
410
00:27:38,455 --> 00:27:41,591
Você percebe
com quem você está falando?
411
00:27:41,593 --> 00:27:42,793
Você?
412
00:27:42,795 --> 00:27:46,563
Isso é irrelevante
e imaterial.
413
00:27:46,565 --> 00:27:47,831
Acontece que sou tenente.
414
00:27:47,833 --> 00:27:50,200
E a questão é,
você não pode me dizer o que fazer.
415
00:27:50,202 --> 00:27:52,402
Você tem razão.
O problema é seu.
416
00:27:52,404 --> 00:27:53,436
Você cuida disso
do seu jeito.
417
00:27:53,438 --> 00:27:54,705
Agora espere aqui.
418
00:27:54,707 --> 00:27:55,906
Eu ainda não terminei
com você ainda.
419
00:27:55,908 --> 00:27:57,040
Tenente,
420
00:27:57,042 --> 00:27:59,375
você está começando
para testar minha paciência.
421
00:27:59,377 --> 00:28:00,911
Se você não deixar ir
desse uniforme,
422
00:28:00,913 --> 00:28:01,945
você está preso.
423
00:28:01,947 --> 00:28:05,148
Sob ar-
Você não tem autoridade
424
00:28:05,150 --> 00:28:06,649
para me dizer para fazer qualquer coisa!
425
00:28:06,651 --> 00:28:09,886
Soldado, coloque isto
oficial preso,
426
00:28:09,888 --> 00:28:11,855
acusado de
insubordinação.
427
00:28:13,324 --> 00:28:14,657
Espere um- eu-eu-
428
00:28:23,768 --> 00:28:24,868
Eu lhe digo, senhor,
429
00:28:24,870 --> 00:28:26,837
você está fazendo
um erro terrível.
430
00:28:26,839 --> 00:28:28,105
Eu sou inocente.
431
00:28:28,107 --> 00:28:30,006
Apenas trancando você
até você se refrescar.
432
00:28:30,008 --> 00:28:31,775
Não há nada
para se refrescar.
433
00:28:31,777 --> 00:28:35,145
Eu nunca desenhei mais
respiração sóbria em meu-
434
00:28:35,147 --> 00:28:36,679
Você, senhor. Você conta a eles.
435
00:28:36,681 --> 00:28:37,948
Pareço bêbado para você?
436
00:28:37,950 --> 00:28:39,682
Vamos, tenente,
controle-se.
437
00:28:39,684 --> 00:28:42,252
Eu te digo, você está fazendo
um erro terrível!
438
00:28:42,254 --> 00:28:46,623
Esse homem não era nem
um oficial nem um cavalheiro!
439
00:28:46,625 --> 00:28:47,690
Isso nunca aconteceria
440
00:28:47,692 --> 00:28:50,660
se o General Lee
ainda estava no comando!
441
00:28:55,332 --> 00:28:57,734
Artie, o que você descobriu
sobre o ataque ontem à noite?
442
00:28:59,904 --> 00:29:01,271
Está tudo bem.
443
00:29:01,273 --> 00:29:03,439
Somos os únicos dois convidados
no hotel.
444
00:29:03,441 --> 00:29:06,176
Ah, tudo bem.
445
00:29:06,178 --> 00:29:08,044
Bem, é só
como imaginamos;
446
00:29:08,046 --> 00:29:10,113
a Festa do Chá de Boston
tudo de novo,
447
00:29:10,115 --> 00:29:11,982
só esses homens
eram soldados.
448
00:29:11,984 --> 00:29:13,850
Muito conveniente.
449
00:29:13,852 --> 00:29:15,418
Sim... eles fugiram
das costas
450
00:29:15,420 --> 00:29:17,453
do escritório do coronel Rath
peles vermelhas,
451
00:29:17,455 --> 00:29:18,588
fizeram o trabalho sujo,
452
00:29:18,590 --> 00:29:20,356
voltou novamente
para o escritório do Coronel Rath,
453
00:29:20,358 --> 00:29:21,958
mudou de volta
para uniforme de cavalaria.
454
00:29:21,960 --> 00:29:23,860
Legal, mas não espalhafatoso.
455
00:29:23,862 --> 00:29:27,030
Bem, então é o que
suspeitamos... de um ataque encenado
456
00:29:27,032 --> 00:29:29,766
para fazer parecer o Urso Forte
estava quebrando o tratado.
457
00:29:29,768 --> 00:29:33,336
Certo, para que a moral
da história para desenhar é
458
00:29:33,338 --> 00:29:36,673
o único bom índio
é um índio morto.
459
00:29:36,675 --> 00:29:40,177
Coronel Rath... o que fez
você descobriu sobre ele?
460
00:29:40,179 --> 00:29:41,812
Ele se formou
de Ponto Oeste,
461
00:29:41,814 --> 00:29:44,347
número 92 em uma turma de 93.
462
00:29:44,349 --> 00:29:46,950
Nos últimos 10 anos, ele esteve
Assessor do General Baldwin.
463
00:29:48,319 --> 00:29:52,289
Artie, você acha que Baldwin
está dando as ordens?
464
00:29:52,291 --> 00:29:54,724
Eu não conheço mais ninguém
quem tem mais a ganhar, não é?
465
00:29:54,726 --> 00:29:56,626
Quero dizer, se você quiser ser
presidente, que melhor maneira
466
00:29:56,628 --> 00:29:58,862
do que beijar bebês
e matando índios?
467
00:29:58,864 --> 00:30:00,130
Sim.
468
00:30:01,299 --> 00:30:04,334
Bem, talvez eu possa
jogue um pouco de areia
469
00:30:04,336 --> 00:30:06,970
no general
carreira política.
470
00:30:08,139 --> 00:30:10,673
Oconee organizou
uma reunião, Artie,
471
00:30:10,675 --> 00:30:13,176
com Urso Forte
para mim esta noite
472
00:30:13,178 --> 00:30:15,078
na caverna Sulphur Springs.
473
00:30:17,949 --> 00:30:19,983
Ah, tudo bem.
474
00:30:23,487 --> 00:30:25,255
Jim?
475
00:30:25,257 --> 00:30:26,589
Sim?
476
00:30:26,591 --> 00:30:28,491
Ouça, faça o que fizer,
477
00:30:28,493 --> 00:30:29,659
Eu não quero você
pensar sobre
478
00:30:29,661 --> 00:30:32,595
aqueles outros três homens
que o General Grant enviou
479
00:30:32,597 --> 00:30:34,030
para entrar em contato com o Urso Forte.
480
00:30:34,798 --> 00:30:36,032
Não, não vou.
481
00:30:36,034 --> 00:30:38,835
Quero dizer, só porque
ele os colocou na fogueira
482
00:30:38,837 --> 00:30:41,371
não significa necessariamente
ele vai matar você também.
483
00:30:44,608 --> 00:30:45,708
Não, isso não acontece.
484
00:30:45,710 --> 00:30:47,410
Você simplesmente os esquece.
485
00:30:47,412 --> 00:30:48,778
Sim, eu vou.
486
00:30:48,780 --> 00:30:51,714
Não se preocupe com eles.
487
00:30:51,716 --> 00:30:53,716
Não, Artie, não vou.
488
00:30:53,718 --> 00:30:56,586
Basta colocar esses pobres diabos
direto da sua mente.
489
00:30:56,588 --> 00:30:58,388
Artie, tudo bem!
490
00:31:00,591 --> 00:31:01,824
A propósito...
491
00:31:01,826 --> 00:31:03,793
Artie, como você
planeja escapar?
492
00:31:03,795 --> 00:31:07,330
Ah, do jeito normal...
493
00:31:07,332 --> 00:31:09,632
Astúcia. Ardiloso.
494
00:31:09,634 --> 00:31:11,667
Enganação.
495
00:31:24,648 --> 00:31:25,982
Ora, senhorita Baldwin.
496
00:31:25,984 --> 00:31:26,983
Ora, Sr. Neeley.
497
00:31:26,985 --> 00:31:28,084
Ah, Greeley.
498
00:31:28,086 --> 00:31:30,220
Eu não suponho que você saiba
onde James-
499
00:31:30,222 --> 00:31:31,821
Sr. West- é.
500
00:31:31,823 --> 00:31:33,656
Uh, bem, por falar nisso
de fato,
501
00:31:33,658 --> 00:31:36,092
ele não está vendo
qualquer visitante hoje, você vê,
502
00:31:36,094 --> 00:31:38,995
então, por que você não
volte mais tarde, hein?
503
00:31:38,997 --> 00:31:39,963
Muito mais tarde.
504
00:31:41,432 --> 00:31:43,066
Ora, ele escapou!
505
00:31:44,535 --> 00:31:48,972
Bem, eu vou ficar surpreso,
então ele tem.
506
00:31:48,974 --> 00:31:51,007
Ah, querido,
isso estraga tudo.
507
00:31:51,009 --> 00:31:52,175
Isso acontece?
508
00:31:52,177 --> 00:31:55,445
Por que, é claro. eu quase
tinha papai, o general
509
00:31:55,447 --> 00:31:57,814
falei em deixar
Sr. West fora.
510
00:31:57,816 --> 00:31:59,782
Oh.
511
00:31:59,784 --> 00:32:01,884
Ele não disse onde
ele estava indo, não é?
512
00:32:01,886 --> 00:32:05,055
Bem, não. Você vê,
ele saiu com tanta pressa.
513
00:32:05,057 --> 00:32:07,324
Oh céus. Eu só vou ter que
saia e encontre-o
514
00:32:07,326 --> 00:32:08,591
e trazê-lo de volta aqui,
515
00:32:08,593 --> 00:32:11,194
para que papai o general
pode ordenar sua libertação.
516
00:32:11,196 --> 00:32:13,863
Caso contrário, ele ficará
baleado à vista.
517
00:32:13,865 --> 00:32:18,534
Bem, senhorita Baldwin,
se eu puder ser tão ousado
518
00:32:18,536 --> 00:32:20,636
como fazer uma sugestão...
519
00:32:20,638 --> 00:32:22,072
Bem, é claro.
520
00:32:22,074 --> 00:32:25,475
Por que você não meio que
não mencionar nada
521
00:32:25,477 --> 00:32:28,044
para o papai, o general
sobre a fuga do Sr. West?
522
00:32:28,046 --> 00:32:31,147
Ora, isso seria absolutamente
enganoso de certa forma.
523
00:32:31,149 --> 00:32:34,884
Bem, uh, bem, sim,
seria de certa forma,
524
00:32:34,886 --> 00:32:35,952
mas por outro lado,
525
00:32:35,954 --> 00:32:37,687
isso pode salvar
A vida do Sr. West,
526
00:32:37,689 --> 00:32:38,821
de certa forma.
527
00:32:40,324 --> 00:32:42,959
bem, agora, nesse caso,
um bando de borboletas selvagens
528
00:32:42,961 --> 00:32:44,827
não consegui arrastar a verdade
fora de mim.
529
00:32:44,829 --> 00:32:46,162
Bom...
530
00:32:46,164 --> 00:32:48,564
Uh, agora, posso sugerir a você
que você sai
531
00:32:48,566 --> 00:32:50,666
antes que o guarda volte aqui
e descobre isso.
532
00:32:50,668 --> 00:32:52,102
Você sabe,
533
00:32:52,104 --> 00:32:54,371
Eu nunca guardei um segredo
do papai, o general antes.
534
00:32:54,373 --> 00:32:55,405
Não?
535
00:32:55,407 --> 00:32:59,609
Não. E isso me faz
me sinto tão... tão perverso.
536
00:33:01,079 --> 00:33:02,345
Tchau.
537
00:34:07,445 --> 00:34:09,379
Ah, aí está você.
538
00:34:09,381 --> 00:34:12,082
Diga, que tal
alguma comida, hein?
539
00:34:12,084 --> 00:34:13,249
O que você está fazendo aqui?
540
00:34:13,251 --> 00:34:15,051
Bem, estou morrendo de fome
é o que estou fazendo.
541
00:34:16,221 --> 00:34:17,620
O que você diz,
soldado, né?
542
00:34:17,622 --> 00:34:19,122
Que tal trotar
um pouco de comida?
543
00:34:19,124 --> 00:34:20,590
Onde está o Tenente Greeley?
544
00:34:20,592 --> 00:34:22,959
Eu não sei, ele deveria
trazer meus alimentos para mim?
545
00:34:22,961 --> 00:34:25,128
Olha, deveria haver
um tenente nesta cela.
546
00:34:25,130 --> 00:34:27,363
Não há ninguém aqui além de mim,
e tenho certeza que estou com fome, soldado.
547
00:34:27,365 --> 00:34:28,565
O que você diz, hein?
548
00:34:28,567 --> 00:34:30,900
Que tal trotar
um pouco de comida?
549
00:34:30,902 --> 00:34:33,836
Eu acho que eles devem ter
levou-o para outro lugar.
550
00:34:33,838 --> 00:34:34,971
Espere um minuto.
551
00:34:34,973 --> 00:34:36,806
Espere um minuto,
o que você está fazendo aí?
552
00:34:36,808 --> 00:34:37,873
O que você está fazendo?
553
00:34:39,776 --> 00:34:41,877
Não, senhor! Não, senhor,
você não está abrindo esta porta
554
00:34:41,879 --> 00:34:43,513
e me levando para sair.
555
00:34:43,515 --> 00:34:44,514
Você deixou isso de lado!
556
00:34:44,516 --> 00:34:45,515
Não, senhor, não vou.
557
00:34:45,517 --> 00:34:47,450
Solte a porta!
558
00:34:53,257 --> 00:34:54,557
eu não sei
como você entrou aqui,
559
00:34:54,559 --> 00:34:56,526
mas você não está conseguindo
sem esmolas deste forte,
560
00:34:56,528 --> 00:34:57,827
agora você sai daqui!
561
00:34:57,829 --> 00:34:59,862
Não, senhor. Eu fui trazido aqui
tudo bem e legal.
562
00:34:59,864 --> 00:35:02,499
Eu não vou embora até
Eu recebo meus vittles, então pronto.
563
00:35:06,570 --> 00:35:09,038
Espere um minuto,
o que você está fazendo agora?
564
00:35:09,040 --> 00:35:10,039
Você mudou de ideia?
565
00:35:10,041 --> 00:35:11,508
Espere um minuto...
566
00:35:11,510 --> 00:35:14,043
Agora, onde está aquele sujeito que
me trouxe aqui ontem?
567
00:35:14,045 --> 00:35:15,311
Ele não está de serviço agora.
568
00:35:15,313 --> 00:35:17,347
Bem, vá em frente
e buscá-lo, ele lhe dirá.
569
00:35:17,349 --> 00:35:19,048
Sou um criminoso perigoso.
570
00:35:19,050 --> 00:35:20,216
Eu sou um assassino.
571
00:35:20,218 --> 00:35:21,684
Não posso sair da prisão.
572
00:35:21,686 --> 00:35:23,653
Você tem que me manter na prisão,
porque eu vou matar pessoas!
573
00:35:23,655 --> 00:35:25,588
Eu sou terrivelmente perigoso
deixar de fora,
574
00:35:25,590 --> 00:35:27,490
e você sabe disso.
575
00:35:27,492 --> 00:35:28,458
Não, senhor!
576
00:35:29,226 --> 00:35:30,260
De volta lá!
577
00:35:30,262 --> 00:35:32,228
Solte esse banco!
578
00:35:32,230 --> 00:35:33,530
Você me dá um rolo!
579
00:35:35,699 --> 00:35:37,333
Hora de desistir!
580
00:35:37,335 --> 00:35:38,268
Saia daqui!
581
00:35:39,170 --> 00:35:40,770
Saia daqui!
582
00:36:10,201 --> 00:36:11,634
Saudações, Oeste.
583
00:36:11,636 --> 00:36:13,503
Eu esperei por você.
584
00:36:15,506 --> 00:36:17,540
Saudações, Urso Forte.
Você está bem?
585
00:36:17,542 --> 00:36:21,611
Estou velho, mas estou vivo.
586
00:36:21,613 --> 00:36:23,313
Você quer falar comigo?
587
00:36:23,315 --> 00:36:26,816
trago-lhe saudações
do presidente Grant.
588
00:36:26,818 --> 00:36:29,319
Urso Forte, ele está preocupado
por causa de um boato que ele ouviu
589
00:36:29,321 --> 00:36:30,786
que você pode quebrar
o tratado.
590
00:36:30,788 --> 00:36:31,787
Isso é verdade?
591
00:36:31,789 --> 00:36:33,823
Tal conversa é uma mentira.
592
00:36:33,825 --> 00:36:37,560
O presidente será
prazer em ouvir isso.
593
00:36:37,562 --> 00:36:41,063
Houve um ataque ao forte
ontem pelos índios.
594
00:36:41,065 --> 00:36:43,299
Um soldado foi morto.
595
00:36:43,301 --> 00:36:45,268
A notícia disso
veio até mim,
596
00:36:45,270 --> 00:36:47,103
mas eles não eram
do meu povo.
597
00:36:49,573 --> 00:36:53,943
Isso também vai encantar
o presidente.
598
00:36:56,947 --> 00:36:58,781
Decepcionado, Oeste?
599
00:37:10,193 --> 00:37:12,094
Eu prometi a você Urso Forte.
600
00:37:30,947 --> 00:37:34,183
Ele matou nosso grande líder
Urso Forte!
601
00:37:44,528 --> 00:37:45,461
Ah!
602
00:39:05,976 --> 00:39:07,443
Meu Deus, James,
603
00:39:07,445 --> 00:39:08,978
o que quer que você esteja fazendo
lá embaixo?
604
00:39:10,815 --> 00:39:12,915
Este porquinho
foi ao mercado
605
00:39:12,917 --> 00:39:15,752
e esse porquinho
ficou em casa
606
00:39:15,754 --> 00:39:17,953
e esse porquinho
tinha carne assada
607
00:39:19,356 --> 00:39:21,891
e esse porquinho tinha...
608
00:40:59,606 --> 00:41:02,041
O que você estava fazendo
lá embaixo?
609
00:41:02,043 --> 00:41:03,776
A última pessoa
para me fazer essa pergunta
610
00:41:03,778 --> 00:41:05,044
não esperou por uma resposta.
611
00:41:05,046 --> 00:41:06,344
Quem foi?
612
00:41:06,346 --> 00:41:07,345
Doce Aimee.
613
00:41:07,347 --> 00:41:10,215
Ela está envolvida nisso?
614
00:41:10,217 --> 00:41:12,350
Até seu doce pescoço.
E tem mais.
615
00:41:13,653 --> 00:41:16,488
O urso forte está aí
com uma faca nas costas.
616
00:41:16,490 --> 00:41:18,356
Oconee convenceu
os índios
617
00:41:18,358 --> 00:41:19,424
que eu o matei.
618
00:41:20,560 --> 00:41:23,596
Ah, foi isso mesmo.
619
00:41:23,598 --> 00:41:25,230
Eu imaginei que seria
algo assim.
620
00:41:25,232 --> 00:41:28,400
Ele é chamado de conclave
dos chefes de guerra Sioux.
621
00:41:28,402 --> 00:41:31,436
Se ele os irritar, estaremos
realmente prestes a tomar um banho de sangue.
622
00:41:31,438 --> 00:41:33,072
Onde você acha
eles estão indo, Artie?
623
00:41:33,074 --> 00:41:37,476
Um palpite fundamentado, eu digo
as planícies ao redor do Temple Canyon.
624
00:41:37,478 --> 00:41:40,212
Esse é o tradicional
cemitérios do outro lado do lago.
625
00:41:41,047 --> 00:41:42,081
Vamos.
626
00:42:26,526 --> 00:42:28,994
Bem-vindo a um funeral,
Sr. Oeste.
627
00:42:31,798 --> 00:42:33,465
Urso Forte.
628
00:42:33,467 --> 00:42:35,400
E o seu próprio.
629
00:42:36,737 --> 00:42:39,571
Na verdade, vai economizar muito
de explicações confusas,
630
00:42:39,573 --> 00:42:42,340
ter você morto
em terras indígenas.
631
00:42:42,342 --> 00:42:43,341
Agora você não concorda?
632
00:42:43,343 --> 00:42:45,177
Isso é um golpe de gênio.
633
00:42:45,179 --> 00:42:46,311
Você sabe, eu nunca percebi
634
00:42:46,313 --> 00:42:48,313
que realizado
o agitador Oconee era
635
00:42:48,315 --> 00:42:49,381
até que eu o vi trabalhar.
636
00:42:49,383 --> 00:42:50,983
Ele é realmente muito bom,
não é?
637
00:42:50,985 --> 00:42:52,785
Ah, ele é um mestre...
638
00:42:52,787 --> 00:42:55,020
dentro, ah...
à sua maneira.
639
00:42:55,022 --> 00:42:56,655
E presumo que foi ele quem
640
00:42:56,657 --> 00:42:59,324
que enfiou a faca
nas costas de Strong Bear.
641
00:42:59,326 --> 00:43:00,525
Não poderia ter sido Aimee.
642
00:43:01,661 --> 00:43:03,128
Então você sabe sobre Aimee.
643
00:43:03,130 --> 00:43:05,964
Mas faz
"papai, o general"?
644
00:43:05,966 --> 00:43:08,867
Ele percebe isso
ela é sua gerente de campanha?
645
00:43:08,869 --> 00:43:10,836
Baldwin é um tolo.
646
00:43:10,838 --> 00:43:12,838
Ele acha que tudo o que é preciso
ser presidente
647
00:43:12,840 --> 00:43:14,807
é só para anunciar
que ele quer o emprego.
648
00:43:14,809 --> 00:43:16,742
Qual é a reação dele
vai ser
649
00:43:16,744 --> 00:43:19,011
quando ele descobrir
quais táticas você empregou
650
00:43:19,013 --> 00:43:21,646
em sua campanha presidencial?
651
00:43:21,648 --> 00:43:24,917
Depois que ele é o executivo-chefe,
isso não importará mais.
652
00:43:24,919 --> 00:43:27,485
Agora, Sr. West, você é
começando a me entediar.
653
00:43:49,042 --> 00:43:51,643
Saudações, irmãos.
654
00:43:56,116 --> 00:43:57,349
Escute-me.
655
00:43:57,351 --> 00:43:59,985
Esse homem não é chefe!
Ele é um impostor!
656
00:43:59,987 --> 00:44:02,287
Você não percebe
é um truque?
657
00:44:02,289 --> 00:44:07,159
Oconee fala
com língua de cobra.
658
00:44:10,029 --> 00:44:13,198
Eu, Urso Forte,
dizer para você,
659
00:44:13,200 --> 00:44:14,867
jogue fora suas armas
660
00:44:14,869 --> 00:44:16,802
e volte para suas tendas.
661
00:44:16,804 --> 00:44:18,237
Esse homem é um impostor!
662
00:44:18,239 --> 00:44:19,471
Olhar.
663
00:44:31,885 --> 00:44:34,787
Voltar!
664
00:44:34,789 --> 00:44:36,554
Volte,
é um truque do homem branco!
665
00:45:19,398 --> 00:45:22,367
Sr. Gordon fez um bom trabalho
personificando os mortos.
666
00:45:22,369 --> 00:45:24,636
Agora, o que você faz,
Sr. Oeste?
667
00:45:26,005 --> 00:45:27,772
A questão é
o que você vai fazer?
668
00:45:28,942 --> 00:45:30,876
Não há mais balas
naquela arma.
669
00:45:37,616 --> 00:45:39,484
Não vamos, Sr. Gordon.
670
00:45:39,486 --> 00:45:42,054
Eles estão indo tão bem
do jeito que eles são,
671
00:45:42,056 --> 00:45:43,322
você não acha?
672
00:46:36,142 --> 00:46:37,609
Deixe-a ir, Artie.
673
00:46:37,611 --> 00:46:40,678
Há muito espaço para correr,
mas não há lugar para ir.
674
00:46:40,680 --> 00:46:41,813
Nós a pegaremos mais tarde.
675
00:46:49,289 --> 00:46:52,624
Então, sabendo quanto armazenar
os índios incendiados pelos espíritos,
676
00:46:52,626 --> 00:46:54,326
Eu imaginei que se o Urso Forte
tinha aparecido,
677
00:46:54,328 --> 00:46:56,594
Oconee havia perdido o jogo.
678
00:46:56,596 --> 00:46:58,463
Por que, eu acho que isso é
a coisa mais corajosa
679
00:46:58,465 --> 00:46:59,932
eu já ouvi falar;
680
00:46:59,934 --> 00:47:02,434
apenas arriscando suas vidas
assim.
681
00:47:02,436 --> 00:47:04,202
E tudo por causa disso
pequeno recorte de uma menina
682
00:47:04,204 --> 00:47:06,038
querendo o papai dela
para ser presidente.
683
00:47:06,040 --> 00:47:07,739
E como é que isso
General Balduíno
684
00:47:07,741 --> 00:47:09,074
não sabia
o que estava acontecendo?
685
00:47:09,076 --> 00:47:11,609
Bem, ele estava tão preocupado
com a destruição dos índios,
686
00:47:11,611 --> 00:47:13,111
ele não teve tempo de perceber
687
00:47:13,113 --> 00:47:14,479
ele estava sendo usado
por outras pessoas.
688
00:47:14,481 --> 00:47:16,881
Ouça, chega de conversa
sobre o passado.
689
00:47:16,883 --> 00:47:19,251
Vamos simplesmente discutir
o presente. Senhoras-
690
00:47:21,654 --> 00:47:22,720
Artie?
691
00:47:22,722 --> 00:47:24,756
Uh, senhoras, vocês poderiam
seja bom o suficiente
692
00:47:24,758 --> 00:47:27,759
apenas voltar aqui
por um momento, por favor?
693
00:47:27,761 --> 00:47:30,762
Realmente não vamos demorar muito.
Obrigado.
694
00:47:33,333 --> 00:47:34,466
Aí estamos nós.
695
00:47:47,280 --> 00:47:48,280
Senhor presidente.
696
00:47:48,282 --> 00:47:49,481
Ártemo.
697
00:47:49,483 --> 00:47:50,815
Ah, Jim.
Senhor.
698
00:47:50,817 --> 00:47:52,851
Senhores, esperei até
você voltou para Washington
699
00:47:52,853 --> 00:47:54,919
para agradecer pessoalmente
pelo que você fez.
700
00:47:54,921 --> 00:47:57,489
Você nos salvou de
uma situação muito perigosa.
701
00:47:57,491 --> 00:47:59,358
Bem, obrigado
muito, senhor.
702
00:47:59,360 --> 00:48:00,692
Senhor, você se importaria
para um pouco de vinho?
703
00:48:00,694 --> 00:48:01,793
Ora, obrigado. Eu-
704
00:48:03,929 --> 00:48:05,497
Não, obrigado.
705
00:48:05,499 --> 00:48:07,499
Ah, mas eu tenho algo
muito interessante
706
00:48:07,501 --> 00:48:08,500
Eu gostaria de ler para você.
707
00:48:08,502 --> 00:48:09,468
Jackson?
708
00:48:12,305 --> 00:48:14,639
"O abaixo-assinado,
tendo sido devidamente comissionado
709
00:48:14,641 --> 00:48:16,141
"pelo presidente
dos Estados Unidos
710
00:48:16,143 --> 00:48:18,743
"no dia 2 de
Setembro de 1846,
711
00:48:18,745 --> 00:48:20,912
"por meio deste solicita sua renúncia
da referida comissão
712
00:48:20,914 --> 00:48:23,015
"ser considerado favoravelmente
pelos seguintes motivos:
713
00:48:23,017 --> 00:48:24,616
"A. Os atos traiçoeiros
714
00:48:24,618 --> 00:48:26,284
"de um oficial comissionado
no meu comando
715
00:48:26,286 --> 00:48:28,586
"e o descrédito
a que esses atos acarretam
716
00:48:28,588 --> 00:48:30,188
"o Exército dos Estados Unidos.
717
00:48:30,190 --> 00:48:33,558
"B. Meu desejo de me aposentar
dos militares
718
00:48:33,560 --> 00:48:37,695
"dedicar-me à minha família
como cidadão privado.
719
00:48:37,697 --> 00:48:39,464
"Solicitar liberação
do serviço ativo
720
00:48:39,466 --> 00:48:41,566
"em vigor no dia 6
de abril de 1874.
721
00:48:41,568 --> 00:48:44,702
"Respeitosamente assinado,
Tito Ord Baldwin,
722
00:48:44,704 --> 00:48:47,072
geral do 19º Calvário."
723
00:48:47,074 --> 00:48:49,241
Escusado será dizer que
Honrarei seu pedido.
724
00:48:50,243 --> 00:48:51,443
Claro,
Senhor presidente.
725
00:48:51,445 --> 00:48:54,546
Bem, obrigado novamente
para tudo,
726
00:48:54,548 --> 00:48:55,980
e boa noite.
727
00:48:55,982 --> 00:48:58,450
Boa noite para você,
Senhor presidente.
728
00:48:58,452 --> 00:48:59,851
Boa noite para você também,
senhoras.
729
00:49:08,361 --> 00:49:09,961
Isso foi realmente
Presidente Grant?
730
00:49:09,963 --> 00:49:13,098
Oh, imagine só, o presidente
ele mesmo vindo para o seu trem.
731
00:49:13,100 --> 00:49:14,666
Sim, ele é muito bom
sobre isso.
732
00:49:14,668 --> 00:49:16,601
Meu Deus, ele poderia pelo menos
te dei
733
00:49:16,603 --> 00:49:18,836
algum tipo de recompensa
por tudo que você fez.
734
00:49:18,838 --> 00:49:21,606
Bem, ele disse que deixaria isso
depende de vocês, meninas.
735
00:49:21,608 --> 00:49:24,376
Bem, agora, eu acho
essa é uma ideia esplêndida.